Context
Literatuur
Vertalingen
Numeri 3:13

SVWant alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!
WLCכִּ֣י לִי֮ כָּל־בְּכֹור֒ בְּיֹום֩ הַכֹּתִ֨י כָל־בְּכֹ֜ור בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם הִקְדַּ֨שְׁתִּי לִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵאָדָ֖ם עַד־בְּהֵמָ֑ה לִ֥י יִהְי֖וּ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
Trans.kî lî kāl-bəḵwōr bəywōm hakōṯî ḵāl-bəḵwōr bə’ereṣ miṣərayim hiqədašətî lî ḵāl-bəḵwōr bəyiśərā’ēl mē’āḏām ‘aḏ-bəhēmâ lî yihəyû ’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Eerstgeborene, Egypte
Exodus 13:2, Exodus 22:29, Exodus 34:19, Leviticus 27:26, Numeri 8:16, Lukas 2:23

Aantekeningen

Want alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

לִ

-

י֮

-

כָּל־

-

בְּכוֹר֒

Want alle eerstgeborene

בְּ

-

יוֹם֩

is Mijn; van den dag

הַכֹּתִ֨י

sloeg

כָל־

-

בְּכ֜וֹר

dat Ik alle eerstgeborenen

בְּ

-

אֶ֣רֶץ

in Egypteland

מִצְרַ֗יִם

-

הִקְדַּ֨שְׁתִּי

heb Ik Mij geheiligd

לִ֤י

-

כָל־

-

בְּכוֹר֙

alle eerstgeborenen

בְּ

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

in Israël

מֵ

-

אָדָ֖ם

van de mensen

עַד־

-

בְּהֵמָ֑ה

tot de beesten

לִ֥י

-

יִהְי֖וּ

-

אֲנִ֥י

-

יְהוָֽה

zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE


Want alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!